【轉貼文章】 - 一則小故事 (畑鹿驚起名為「行善不留名」)

撰寫日期：2011年01月08日

(圖 : 我選了這張你回到兒時學校領獎時的照片，你笑得很燦爛，我喜歡你笑的樣子。)

今天看到這篇歌迷的分享一則關於你的小故事 (在這裡要鳴謝xiapomelo在噗上的分享)，心裡很想跟你說，我是悲喜交雜。


我完全沒有懷疑過你的慈悲之心，事實是一個又一個關於你鮮為人知的故事，在你走後陸陸續續的曝光了。我高興的是可以讓更多人知道你的為人，同時間，也痛心為什麼這些為你發聲和讚頌的聲音，永遠被掩沒，無法雄亮。

這個是一個多麼令人很感動的故事。一個有心人，就在危急關頭出現拯救別人。你出現的片斷，好像電影中的情節，可是却是真實的生活。

世界上，富有的人，多不勝數，但願意真心幫助別人又有多少人？每個人都有幫助別人的能力，不管事情是大是小，但是不是每個人都有願意助人的心。偏偏你就是異類，願意把自己在社會上得到的回饋於有需要的人。

你無窮的創作才華，已經把很多人壓了下去；還有你的善心，你的堅持，你的誠意，你的一切一切。就引來妒忌、惡意攻擊！

一個舉足輕重，才華洋溢，懷着一顆無私的心，不求回報，行善不留名的人。自你走後，已經同時消失了！

MJ，請你不要害羞啊！對啊！我就是說你啊！你絕對是當之無愧的。



畑鹿驚上


~~~~~~~~~~~~~~~~
資料來源 ：MJJCN歌迷社區
題目 ：原文是沒有，畑鹿驚起名為「行善不留名」
翻譯 ：Sara_Lee  
原文刊載 ：2009年07月
歌迷發佈 ：2011年01月08日
附註：原文為簡體字


以下是翻譯的留言：
原貼發表於2009年7月，看後覺得蠻感動的，很想與大家分享。因為聯系不到原文作者，我就擅自翻譯了，但願別被人家追到這裡來，呵呵。。。希望大家喜歡^_^

=============================================

我見過MJ好幾次，不過最難忘的還是第一次，因為完全是事出偶然，所以永遠不會忘記。。。

那是1997年，Michael 正在歐洲做歷史巡演。 當時，我不在米蘭，住在另一個城市。那時的我從來沒有關注過演唱會，最多只是聽過他的幾首歌而已。當時，我的生活基本上都是圍著工作轉，工作本身已經幾乎讓我心力交瘁了，加上，不久前，一位至親突然去世，對我打擊很大，一時間有種被打懵的感覺，所以對外界發生的事就更不關心了。

一天，我所在的部門接收了一個病情危重的19歲青年，他當時的情況真的非常危險。事實上，這個病人需要盡快接受一個當時在意大利還從未實施過的移植手術——全套的腸移植術（注：文中的醫學詞彙可能翻得不專業，大家見諒！）我們與當時歐洲唯一一家做過類似手術（總共也不超過五例）的醫院取得了聯系，那家醫院在巴黎。

我們的首席主治醫生在深入研究了病人的病情和身體條件之後，認為病人還很年輕，應該可以承受這種具有試驗性質的手術。

接下來的幾天，我們就一邊等巴黎方面的消息，一邊給病人做一系列復雜繁瑣的化驗，分析等等。。。隨著時間的流逝，希望卻變得越來越渺茫。。。

終於，有天下午五點左右，巴黎方面打來電話，說他們找到了一個合適的捐獻者，但我們必須盡快趕往巴黎，最晚也得在四，五個小時內趕到。

於是我們急忙與歐洲的l'europe ass****nce 聯系專門負責護送重症病人和隨行醫務人員的空中特
別服務，但醫療保險公司卻拒絕承擔這筆費用，當時的價格約合六萬歐元。

大家心急如焚，卻又不知該怎麼辦？

那時醫院附近正好有家全國聞名的報社，我們就把這事透露給了他們，希望有人可以從中斡旋，與保險公司交涉。

時間一點點過去，事情卻一點進展都沒有，簡直就像一場惡夢。。。
最後終於有個記者與我們取得了聯系，說也許可以找到個解決辦法，雖然不算是很正規的渠道。但他首先需要病人允許他將此事與第三方討論，當時病人已經無法授權了，於是我們就轉而求助於他的父母，他們同意了。

大約二十分鐘後，醫院保安部門就通知我們說有架私人直升飛機請求降落。

我們的首席醫生（上帝保佑他）同意後，就拉上我和另外一個醫生一起迎上去，准備與來人交涉，結果我們難以置信地發現從直升機裡走下來的人竟是Michael Jackson. 他戴著風帽和墨鏡，只有一個保鏢跟著，不過，醫院辦公室位於很僻靜的地段，遠離街道，所以還是很安全的。

首席醫生曾在美國和加拿大長期工作，還在那裡出過書，所以他很快就向Michael 解釋清楚了問題所在。之後，Michael 就毫不猶豫地說：“我來支付這筆費用，你們趕快去聯系救護直升機吧。”

十五分鐘後直升機就到了，一小時四十分後我們（全部）趕到了巴黎。

Michael 很樂觀，一路上我注意到他好幾次輕輕握住病人的手，就像是要把自己的勇氣和力量傳遞給那個小伙子一樣。

在將病人托付給有關的醫護人員後，我們意識到得馬上回去了。首席醫生和同去的另一個醫生則留了下來，因為他們是當時全歐洲數一數二的有關重大手術過程中，實施 non-invasive assist ventilation 的專家（這個詞太專業了，有興趣的TX，可以自己Google）。

於是我，Michael 還有他的保鏢就一起乘直升機返回。事實上，那保鏢上了飛機就一直在座位上打盹。

Michael 很體貼地遞給我一個毛毯（當時我穿著布質的醫院制服，感覺的確挺冷的）。後來，他注意到我口袋裡露出的口罩，就又問我整天戴著口罩會不會覺得不方便？確實，我覺得戴口罩挺麻煩的。他表情有些怪怪地看著我，說：至少你不想戴的時候，就可以把它摘下來。

當時我覺得很窘，不知道該跟他說些什麼。可能正是意識到了這一點，促使Michael 打開了話匣子。。。我就坐在那兒默默地看著他，聽他說。當他講到自己一點也不喜歡坐飛機時，我說正相反，我倒是很喜歡，於是他就非要我說出理由來才肯罷休。

談話中，不知怎麼回事，突然間我就像個傻瓜一樣開始流淚了，已經不記得究竟是什麼話題觸動了我。。。也沒哭出聲，就是眼淚不聽話的一個勁兒地往外湧，怎麼克制都沒用，當時我羞愧得要命，真恨不得找個地縫鑽進去。。。

後來，Michael 問我是否有自己的家庭，我說那是我夢寐以求一直想要的，但因為自己身體的原因，很可能一輩子也不會有孩子了。這時，他對我說：“ 要為自己的夢想奮鬥，懇求，祈禱。一旦夢想成真，得到自己想要的之後，記著再回贈給他人。” 他的這番話我會終生銘記。。。

分別時，Michael 將他的私人電話號碼留給了我（這個我可以發誓，從未告訴過任何人）。

18個月之後，我的女兒出生了（沒有借助任何荷爾蒙藥物和激素療法）。那天，我打的第一個電話是給母親，第二個就是給Michael. 到現在還記得他當時的興奮和欣喜。。。他為我那麼高興。。。而我於他，實際上也就是個陌生人而已。。。

這就是我第一次遇到Michael 的情形，在那個看似一片黯淡的時刻，是他在某種意義上激勵了我，使我對未來重新充滿了希望。。。

原諒我羅裡羅嗦寫了這麼多，還有其中的筆誤。。。

Michael, 永遠愛你，我的女兒也愛你。。。
（她現在正跟爺爺奶奶在海邊度假，天！我該怎麼告訴她這個消息？！小時候女兒口齒不清，總把Michael 叫作“Baico”——“拜扣”，每次他聽到這個稱呼都會笑得像個瘋子一樣。。。我該怎樣才能做到，看著她的眼睛告訴她: Michael 不在了，他已經飛升去了天堂？！）

===========================================
補充部份：
p.s. 後來有網友問到那個病人的情況，以下是作者的回復：

是的，那個男孩子康復了，現在已經是個大男人了。他後來結了婚，並與妻子一起領養了兩個來自非洲的孤兒（姐妹倆）。每年我都會收到他們全家寄來的聖誕卡。

p.s. 關於作者該如何向女兒解釋Michael 不在了這件事，這裡翻譯一段其中一個網友的回復：

不知道你的女兒多大了？
如果是我的話，可能會這樣告訴她：“天堂裡有時會需要一些最特殊的人，現在Michael 就去了那裡，但這並不意味著你再也見不到他了；以後當你悲傷的時候，就想想Michael 吧，那時他的笑容會化作你的微笑。”

我還要告訴她，對大多數人來說，Michael 活在他的音樂裡；而對她來講，除了音樂，Michael 還活在她的記憶中。

所以，就這點而言，你們是幸運的。

=============================================

~ 完 ~