撰寫日期：2010年09月26日
痛，非常痛。愛你的人這刻除了哭，還可以怎樣……還我MJ。
~~~~~~~~~~~~~~~~
資料來源 ：MJJCN邁克爾•杰克遜中國網
翻譯 ：ilmj1314 (原翻譯文為簡體字)
日期 ：2010年09月20日
附註 ：MJJCN.com獨家編譯稿件，轉貼須注明來源和作者
.jpg)
（按：原文的照片）
（按：此為我加插的Michael Jackson照片，是This is it彩排時拍攝的）
2010年9月20日 — 就在邁克爾•杰克遜（Michael Jackson）一系列演唱會只在四周之內全部售罄，就在多病的他缺席又一場彩排之時，演唱會承辦商給了他最后通牒：使用新醫生開的藥品繼續工作，不然我們將起訴數千萬賠償金。
這劑在杰克遜家中給予的“嚴厲的愛”在本周被提起了訴訟，杰克遜死于過量強效麻醉劑之前的日子有了新的說法。
由杰克遜的母親凱瑟琳•杰克遜（Katherine Jackson）和子女提起的訴訟中，杰克遜不再被描繪為準備復出的充滿活力的“流行音樂之王”——，就像電影《就是這樣》（This Is It）展現的那樣——，而是疲憊不堪、有藥癮的50歲男人，幾乎不能排練——更不用說從事一系列高風險演唱會。
為了保證高額投資甚至可能獲得更多利潤，該訴訟稱，演唱會承辦商AEG現場娛樂公司使杰克遜——神經恍惚因而毫無判斷力並在溫暖的排練場打哆嗦——進而因公司雇用的醫生康納德•莫里（Conrad Murray）疏忽的醫療治療而導致早逝。
演唱會承辦商AEG否認指控
一位AEG的發言人說提交于洛杉磯高等法院的起訴是“錯誤的、無事實根據並無價值。莫里是杰克遜先生長期的私人醫生。AEG並沒有選擇雇用他或監督他。”
而訴訟宣稱AEG違反合約、疏忽大意並隱瞞事實，並詳細陳述了AEG在杰克遜倫敦演唱會之前幾周內因他無力彩排而采取的鐵腕政策。
法律文件稱，AEG于2009年6月18日來到杰克遜位于洛杉磯的家中，並堅持要求杰克遜停止會見他的私人醫生阿諾德•克萊因（Arnold Klein）並停止使用克萊因開的藥物，因為這些藥物“使他昏昏欲睡並無力彩排”。
據說，AEG稱其為“嚴厲的愛”：只吃莫里開的藥物，並不能錯過另一場彩排，或者我們取消演唱會起訴你。
起訴稱“AEG堅持讓杰克遜按照一份高強度的時間表參加每一場彩排，而不是采用合理的措施放寬邁克爾•杰克遜的彩排時間安排，而這可能會讓他身體問題恢復起來。”
對于杰克遜身體狀況的不同說法
一個月前，該起訴還稱，AEG與莫里有合約，這位拉斯維加斯的心臟病學家成為杰克遜的“私人醫生”。拿著每月15萬美元的薪酬，住在倫敦演唱會附近的租住房，莫里要保證杰克遜所需的充足睡眠並能完成每場彩排。
莫里因給杰克遜注射如安定、勞拉西泮、密達倫佐等鎮靜劑和微創手術麻醉劑異丙酚，杰克遜的健康就開始惡化。在莫里和AEG的合同中，AEG還應給他提供一個護士和心臟復蘇儀，但未能實現。
.jpg)
（按：原文的照片）
起訴稱，6月18日早上9點半，在一場“喧鬧的會面”幾小時后，杰克遜出現在排練現場並“明顯的顫抖”和“不清醒”。前一晚，莫里為他提供了鎮靜劑混合藥，並仍在無心臟復蘇儀器和護士的情況下，使用了異丙酚。
第二天來到彩排現場時“杰克遜心煩意亂、思維混亂並似乎服用了藥物，無判斷力。”
“不得不使用加熱器”
過完父親節后，杰克遜于6月23日返回排練，他感覺“冰冷難堪”，“他的助手們不得不給他幾件襯衣穿在他那件又長又厚的外套里。雖然那天在斯坦普斯中心的氣溫溫暖，雖然排練運動劇烈，杰克遜不得不用加熱器。”
“AEG意識到了他的情況，但沒有延遲任何彩排，並讓杰克遜繼續按照高強度的時間安排彩排。”
起訴說杰克遜在6月24日身體狀態很糟，哆嗦並看似無判斷力。這與其他目擊者的描述完全相反，他們說他看起來充滿活力並很健康，那晚他表演了像《挑起事端》（Wanna Be Startin' Somethin）、《比利珍》（Billie Jean）、《犯罪高手》（Smooth Criminal）、《她離開了我的生活》（She's Out of My Life）等經典曲目。他與伴舞們還帶妝彩排了《顫栗》（Thriller），直到工作到午夜。
根據多方面的敘述，那晚杰克遜回到家中疲憊不堪但無法入睡。莫里告訴警方他于晚上10點40滿足了杰克遜的要求，6月25日早上，為杰克遜注射了25毫克異丙酚，不久後，杰克遜就停止了呼吸。莫里仍然沒有得到應得的心臟復蘇儀器，無力挽救杰克遜的生命。
莫里的民事律師查爾斯•派克漢姆（Charles Peckham）引用民事和刑事訴訟，拒絕詳細論此案件。杰克遜的父親喬•杰克遜（Joe Jackson）已向莫里提起了訴訟。凱瑟琳的律師可能也會起訴他。莫里正等待洛杉磯聯邦地方檢察官舉行的過失殺人罪聽證會。
“莫里對凱瑟琳•杰克遜和邁克爾•杰克遜的子女有著無比敬意，並愿意讓他們得到悲痛于失去兒子和父親時應得的安寧，”派克漢姆說，“但對于莫里來說，不過是又一天和又一個訴訟而已。”
~~~~~~~~~~~~~~~~
No comments:
Post a Comment